Ideš li, rasvetljivaču?
IZAZOV
Daj da razmislimo o ovom ...
možda je nama toliko loše što nam smetaju.
Ostani tamo!
Napraviš li još jedan korak, Stenli, ka meni....
Šta?
Nešto užasno će se desiti. Hoće.
Na šta se izvlačiš sada?
Upozoravam te, nemoj! Ja sam opasna.
Uh...
Stela?
Ovo ti je treći put ove večeri, Džoni!
Imamo premijeru sledeće nedelje!
Izvinite, rasejan sam.
Da! I ja takođe.
ako ne naučiš tekst do sutra,
daću ulogu nekom drugom.
Završili smo.
Laku noć!
Idite odavde.
E, ovo je propast.
Bila si dobra.
Pozovi me kasnije, Ben.
Aleks! Možeš li da me odvedeš do kuće?
Ne! Zakasniću zbog tebe.
Ako budem loša zbog tebe, Džoni, kunem se Bogom...
Nauči već jednom proklete replike!
Šta? Teraš me da idem autobusom?
Kučka!
Hej!
Hoćeš da voziš?
Mogu da ti pomognem s replikama.
Valjda.
Ovamo.
Sačekaj malo.
Ovo je stvarno skupo.
Da, ima cela kutija tih gluposti tamo.
Ostavi flašu!
Ostavi je!
Bio sam s tobom od samog početka.
Šta?
To je bila replika koju sam zaboravio.
Ovo će pomoći oko tvojih replika.
Bio sam s tobom od samog početka.
Ne jednom si ...
"skrila istinu od očiju ovog momka."
Oj, mamu mu!
Jebi ga!
Skači unutra.
Ne, u redu je.
Oh, oh,... stidljivi rasvetljivač.
Ovo je dobro. Možeš da stojiš u plitkom kraju.
Hoćeš cigaretu?
Ne, hvala!
Nisam tako mislio.
Gde je toalet?
Piški tamo.
Problem?
Hej, pokušaj da pogodiš kip. To je moja omiljena meta.
Lepo!
Ne mogu da verujem da ti je to prva cigareta.
Skroz sam te pokvario.
Prilično je lepo.
Sve što mi treba je marihuana i jedno pušenje, i sve će biti savršeno.
Zašto ne pozoveš Aleks?
Aleks neče da se izlazi s tobom.
Otkud znaš?
Ona mi je prijateljica.
Da, tvoja jedina.
Zašto je ona tvoja prijateljica, a?
Poznajem je otkad znam za sebe.
Da li si izlazio nekad s nekim iz škole?
Slušaj ...
čuo sam svašta što pričaju za tebe.
Od koga?
Niko ne razgovara sa tobom.
Sve je to zato što ne želim da izlazim s onim bogatim kurvama.
Možda sam samo osećajan.
Ha, ha...
Jebi se. Ti me ne poznaješ.
Ni ti ne poznaješ mene.
Da li si nekad pušio kurac?
A ti?
Ja sam pitao prvi.
Kladim se da jesi.
Možeš da mi ga popušim, rasvetjivaču. Ti ne znam ni o čemu ja pričam.
Izvadi ga!
Ja nisam peder, brate.
Svejedno.
Ja nisam osećajan.
Kada si se ti pretvorio u "zlog rastvetljivača"?
Kad si se ti pretvorio u pozera?
Brate, koji si ti đavo?
Hoćemo li da to uradimo ili nećemo?
Ti stvarno to hoćeš, zar ne?
Možda ti to želiš, ali se bojiš da priznaš.
Ja se ne bojim.
Pa šta?
Ja ne želim ništa.
Nikada nikog nisam poljubio.
Ja jesam... da završiš školu a da nikad nikog nisi poljubio?
Ti to ozbiljno?
Vidi, čoveče...
ako kažeš nekom za ovo ima da ti isprašim dupe.
Nikad mi nisu pušili.
O...
Nikad nisi poljubio.
He, he, dođi ovamo!
A ovo?
Šta radiš?
Ne znam.
Brate, čekaj... čekaj.
- Zdravo. - Zdravo.
Naučio si replike, zar ne?
Da, jesam.
Šta on radi ovde?
Da ... Gđa Dejvis ga je zadužila da dođe i da mi pomogne oko replika.
Hej, to je odvratno.
Hej, krvari ti iz nosa!
Oh....
Da... udario sam se u ivicu.
Da li si dobro?
Leks, mi radimo brzo.
Da, idem.
Ti nećeš da ostaneš ovde, zar ne?
Ne, sve je u redu.
Ha, ha...
Preveo Mita